Mozart’s Requiem in German Latin

The LSU Choirs were recently toying with the idea to perform the Mozart/Süßmayr Requiem in modern German Latin. By Modern, I mean the pronunciation as currently practiced by German choirs, which differs slightly from the Latin Mozart would have heard (for instance, Mozart would have heard [ˈʦɛli] rather than [ˈʦœli] and [ˈkʰiɾiɛ] instead of [ˈkʰyɾiɛ], as the moves to those vowels happened around 1850).

To aid in this effort, one of the choral conducting graduate students asked me if I would be willing to provide an IPA transcription of the words of the choir into German Latin. They are in this PDF and reproduced below. There is also here a recording of myself reading the text. I have not included the solo and quartet movements. Continue reading Mozart’s Requiem in German Latin